10 feb. 2010

n1. UPRISING AT GOHARDASHT PRISION – SUBLEVACION EN LA CARCEL DE GOHARDASHT – RIVOLTA NELLA PRIGIONE DI GOHARDASHT

February 11 uprising – no. 1

NCRI - In the run-up to February 11 uprising, inmates of Ward 1 of Gohardasht prison threw out the prison guards from their ward on Wednesday, took the full control of Hall 1 on the ground floor and Hall 3 on the 2nd floor and shot the gates, keeping the suppressive forces out. This was in reaction to suppressive forces’ brutal attack and inhumane pressures of the prison henchmen and torturers.

Ali Haj Kazem, Prison Warden and his deputy Ali Mohammadi, and Kermani, head of intelligence in prison and his deputy Faraji are currently negotiating with the inmates.

The riot in prison started when the inmates refused to go out to the open air area which was forced upon them everyday in the cold weather. When the Special Guard was called in, the inmates confronted them forcing the prison warden, Akharian, and his agents to leave the ward. The suppressive forces are preparing for an attack.

Ward 1 is where ordinary prisoners are held but the regime has brought in some of the political prisoners into this ward to increase pressure on them. Currently, Behrouz Javid Tehrani, a political prisoner who has been arrested and put under brutal torture on a number of occasions since July 9, 1999, is held in this ward. His eye sight has been damaged due to severe torture and violent blows to the head by heavy objects such as fire extinguisher capsule and chair.

The Iranian Resistance warns against attacks on this prison by the regime’s suppressive forces which would endanger the lives of prisoners, in particular the political prisoners, and calls on all international human rights organizations, especially the UN High Commissioner for Human Rights and Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to condemn barbaric tortures used in mullahs’ prisons and the appalling medieval prison conditions. It also calls for referral of the regime’s human rights dossier to the UN Security Council.

Secretariat of the Nat

 

11 de febrero levantamiento - no. 1
NCRI - En el período previo al 11 de febrero levantamiento, los reclusos de la Sala 1 de la prisión de Gohardasht expulsó a los guardias de la prisión de su pabellón el miércoles, tomó el control total de la Sala 1 de la planta baja y el pabellón 3 en el 2do piso y le disparó las puertas, manteniendo las fuerzas represivas a cabo. Esto fue en reacción al brutal ataque las fuerzas represivas y las presiones inhumanas de los esbirros y torturadores de la prisión.
Haj Ali Kazem, de prisiones y su adjunto, Ali Mohammadi, y Kermani, jefe de la inteligencia en la cárcel y su adjunto Faraji están negociando actualmente con los internos.
El motín en la prisión comenzó cuando los reclusos se negaron a salir a la zona al aire libre que fueron obligadas a ello todos los días en el clima frío. Cuando la Guardia Especial fue llamado, los reclusos se enfrentó a ellos obligando al director de la prisión, Akharian, y sus agentes a abandonar la sala. Las fuerzas represivas se están preparando para un ataque.
Distrito 1 es donde se llevan a cabo los presos comunes, pero el régimen ha puesto en algunos de los presos políticos en esta sala para aumentar la presión sobre ellos. En la actualidad, Behrouz Javid Tehrani, un preso político que ha sido arrestado y sometido a tortura brutal en varias ocasiones desde el 9 de julio 1999, se celebra en esta sala. Su vista del ojo ha sido dañado debido a graves torturas y violentos golpes en la cabeza por objetos pesados tales como cápsula de un extintor de incendios y una silla.
La resistencia iraní advierte contra los ataques a esta prisión por las fuerzas represivas del régimen, que podría poner en peligro la vida de los presos, en particular, los presos políticos, y pide a todas las organizaciones internacionales de derechos humanos, especialmente el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes o castigos, para condenar las torturas salvajes utilizados en las cárceles mulás y las condiciones de detención espantosas medieval. También se pide la remisión del expediente humanos del régimen de derechos al Consejo de Seguridad de la ONU.
Secretaría de la Nat.

 

FONTE Ireport

1 febbraio rivolta - no. 1
CNRI - Nel periodo fino al 11 febbraio rivolta, i detenuti di Ward 1 della prigione di Gohardacht buttato via le guardie della prigione dal loro reparto il Mercoledì, prese il pieno controllo della Hall 1 al piano terra e Hall 3 al 2 ° piano e tiro le porte, mantenendo le forze repressive out. Questo è stato in reazione agli attacchi brutali forze repressive 'e pressioni disumane dei seguaci carcere e torturatori.
Ali Haj Kazem, Prison Warden e il suo vice Ali Mohammadi, e Kermani, capo dei servizi segreti in carcere e il suo vice Faraji stanno attualmente negoziando con i detenuti.
La rivolta in carcere è cominciato quando i detenuti si rifiutò di uscire per l'area all'aperto, che è stato costretto su di loro tutti i giorni nella stagione fredda. Quando la Guardia speciale è stato chiamato, in cui i detenuti hanno dovuto confrontarsi costringendo il direttore del carcere, Akharian, ed i suoi agenti di lasciare il reparto. Le forze repressive si stanno preparando per un attacco.
Ward 1 è dove sono detenuti i prigionieri comuni, ma il regime ha portato in alcuni dei prigionieri politici in questo reparto per aumentare la pressione su di loro. Attualmente, Behrouz Javid Tehrani, un prigioniero politico che è stato arrestato e messo sotto tortura brutale su un certo numero di occasioni a partire dal 9 luglio 1999, si svolge in questo reparto. La vista dell'occhio è stato danneggiato a causa di gravi torture e violenti colpi alla testa da oggetti pesanti come capsula estintore e una sedia.
La resistenza iraniana mette in guardia contro gli attacchi su questo carcere da parte delle forze repressive del regime, che metterebbe a repentaglio la vita dei detenuti, in particolare per i prigionieri politici, e invita tutte le organizzazioni internazionali dei diritti, in particolare l'Alto Commissario dell'ONU per i diritti umani e relatore speciale sulla tortura e altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti, a condannare le torture barbariche utilizzati nelle carceri mullah 'e le condizioni terribili prigioni medievali. Si chiede inoltre di rinviare umani del regime dei diritti dossier al Consiglio di sicurezza dell'ONU.
Segreteria del Nat

 

 

Fevereiro revolta 11 - no. 1
NCRI - Nas vésperas de 11 de fevereiro rebelião, os detentos da Ala 1 da prisão Gohardasht expulsou os guardas da prisão de sua ala na quarta-feira, assumiu o controle total do Pavilhão 1, no piso térreo e Hall 3 no 2 º andar e tiro as portas, mantendo-se as forças de supressão para fora. Isso foi em reação ao ataque de forças supressoras "brutais e desumanas pressões dos capangas de prisão e torturadores.
Ali Haj Kazem, Prison Warden e seu vice Ali Mohammadi, e Kermani, chefe da inteligência de prisão e seu vice Faraji estão actualmente a negociar com os presos.
O motim na prisão começou quando os detentos se recusaram a sair para a área ao ar livre, que foi obrigado a eles todos os dias no tempo frio. Quando a Guarda foi chamada em especial, os presos confronta-los forçando o diretor da prisão, Akharian, e os seus agentes para deixar a enfermaria. As forças supressoras estão se preparando para um ataque.
Ward 1 é o local onde são mantidos os presos comuns, mas o regime trouxe alguns dos presos políticos para esta ala para aumentar a pressão sobre eles. Atualmente, Behrouz Javid Tehrani, um prisioneiro político que foi preso e posto sob tortura brutal em diversas ocasiões desde 9 de julho de 1999, é realizada nesta ala. Sua visão do olho tenha sido danificado devido a violentas torturas e golpes violentos na cabeça por objetos pesados, como o extintor de incêndio da cápsula e cadeira.
A Resistência do Irã adverte contra ataques a esta prisão pelas forças de supressão do regime, que colocaria em risco as vidas dos prisioneiros, em especial os presos políticos, e exorta todas as organizações internacionais de direitos humanos, especialmente o Alto Comissário da ONU para os Direitos Humanos e relator especial sobre tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes, ou castigos, para condenar torturas bárbaras utilizados nas prisões mullahs e as condições terríveis da prisão medieval. Também pede a remessa do processo ao regime de direitos humanos ao Conselho de Segurança da ONU.
Secretaria da Nat

No hay comentarios:

Publicar un comentario