7 dic. 2009

FOREING MEDIA PROHIBITED FROM WORKING IN DOWNTOWN TEHRAN FOR 3 DAYS – PERIODISTAS EXTRANJEROS NO PODRAN TRABAJAR POR 3 DIAS EN TEHERAN – GIORNALISTI NON POTRANNO LAVORARE PER 3 GIORNI IN TEHERAN

Tehran ­ The Iranian government, in an effort to prevent coverage of renewed protests, has on Saturday announced a prohibition on all foreign reporters and photographers from working in downtown Tehran for three days. The Culture Ministry's Foreign Press Department informed the foreign media in a SMS that all permits issued for work in the city have been revoked from December 7-9, a de facto prohibition of covering protest rallies scheduled for the annual Students Day on Monday. According to websites, mails and messages in social networking sites such as Facebook and Twitter, supporters of the opposition - especially the Green Movement supporting former premier Mir-Hossein Moussavi - plan to avail themselves of Students Day and resume protests against President Mahmoud Ahmadinejad and his government. According to several foreign press offices in Tehran, internet connections are either very slow or completely down and it is said that the problems are less of a technical than a political nature.
It is believed that in addition to the internet, the Tehran cellular phone network will be cut Monday to prevent communication among protestors and the foreign press.
Moussavis website warned supporters to be very careful after police and Revolutionary Guards warned of harsh action to be taken against protestors who would "misuse" the annual event for political aims.
The last protest demonstration was on November 4 on the occasion of the annual anti-US day. More than 100 protestors were reportedly arrested but most of them released after a few days.
The wave of protests commenced after the June 12 presidential race which led to President Ahmadinejads re-election.
The opposition quartet led by Moussavi, former parliament speaker Mehdi Karroubi and the two ex-presidents Mohammad Khatami and Akbar Hashemi-Rafsanjani accused the government of fraud and have not yet recognized Ahmadinejad's re-election.
Street protests since then have led to a mass arrest of demonstrators, dissidents, journalists and former reformist officials.
More than 80 of them, including former officials, were sentenced to jail terms of up to 15 years. At least five have been sentenced to death, although all of them have the right to appeal the verdicts.

 

Teherán ­ El gobierno Iraní, en un esfuerzo para prevenir fondos de protestas renovadas, tiene el sábado anunciado una prohibición en los reporteros todo extranjeros y fotógrafos de trabajar en el centro de la ciudad Teherán durante tres días. La Sección de la Prensa Extranjera del Ministerio de la Cultura informada los medios de comunicación extranjeros en un SMS que todos los permisos emitieron para el trabajo en la ciudad se ha revocado del 7-9 de diciembre, un de la prohibición del facto de cubrir las reuniones de la protesta fijada durante el Día de los Estudiantes anual el lunes. Según los websites, correspondencias y mensajes en los sitios de la gestión de redes sociales como Facebook y Twitter, partidarios de la oposición - sobre todo el Green Movement que apoya primero ministro Mir-Hossein Moussavi anterior - planea serse útil de Día de los Estudiantes y protestas del curriculum vitae contra Presidente Mahmoud Ahmadinejad y su gobierno. Según varias oficinas de la prensa extranjeras en Teherán, las conexiones del internet son o muy lentas o completamente abajo y se dice que los problemas son menos de un técnico que una naturaleza política. 
Se cree que además del internet, la Teherán la red del teléfono celular se cortará lunes para prevenir la comunicación entre los protestadores y la prensa extranjera. 
Los website de Moussavis advirtieron a los partidarios para tener mucho cuidado después de que policía y los Guardias Revolucionarios advirtieron de acción áspera ser tomado contra protestadores que emplearían mal " el evento anual para los objetivos políticos. 
La última demostración de la protesta estaba el 4 de noviembre en la ocasión del día anti-americano anual. Más de 100 se arrestaron los protestadores según informes recibidos pero la mayoría de ellos soltó después de unos días. 
La ola de protestas comenzó después del junio 12 raza presidencial que llevó a Presidente la re-elección de Ahmadinejads. 
El cuarteto de oposición llevado por Moussavi, el portavoz del parlamento anterior Mehdi Karroubi y los dos ex-presidentes Mohammad Khatami y Akbar Hashemi-Rafsanjani acusaron al gobierno de fraude y no han reconocido la re-elección de Ahmadinejad todavía. 
Las protestas callejeras han llevado desde entonces a un arresto de masa de demostradores, disidentes, periodistas y oficiales del reformista anteriores. 
Más de 80 de ellos, mientras incluyendo a los oficiales anteriores, fue sentenciado para encarcelar las condiciones de a a 15 años. Por lo menos se han sentenciado cinco a la muerte, aunque todos ellos tienen el derecho para apelar los veredictos.

 

 

 

 

Tehran ­ que O governo Iraniano, em um esforço para prevenir cobertura de protestos renovados, está usando sábado anunciada uma proibição em todos os repórteres estrangeiros e fotógrafos de trabalhar no centro da cidade Tehran durante três dias. O Departamento de Imprensa Estrangeiro do Ministério de Cultura informado as mídia estrangeiras em um SMS que todas as licenças emitiram para o trabalho na cidade foi revocado de 7-9 de dezembro, uma proibição de facto de de de cobrir protesto reúne programada durante o Dia de Estudantes anual na segunda-feira. De acordo com websites, correspondências e mensagens em locais de gestão de redes sociais como Facebook e Twitter, partidários da oposição - especialmente o Movimento Verde que apóia primeiro Mir-Hossein Moussavi anterior - planeje se ajudar de Dia de Estudantes e currículo protesta contra Presidente Mahmoud Ahmadinejad e o governo dele. De acordo com vários escritórios de imprensa estrangeiros em Tehran, conexões de internet estão ou muito lentas ou completamente abaixo e é dito que os problemas são menos de um técnico que uma natureza política. 
É acreditado que além do internet, o Tehran telefônica rede celular será cortada segunda-feira para prevenir comunicação entre protestors e a imprensa estrangeira. 
Website de Moussavis advertiram os partidários para ter muito cuidado depois que a polícia e os Guardas Revolucionários advertissem de ação severa ser levada contra protestors que abusaria " o evento anual para pontarias políticas. 
A última demonstração de protesto estava no dia 4 de novembro na ocasião do dia de anti-EUA anual. Mais de 100 protestors estava segundo notícias preso mas a maioria deles libertou depois de alguns dias. 
A onda de protestos começou depois do junho 12 raça presidencial que conduziu a Presidente re-eleição de Ahmadinejads. 
O quarteto de oposição conduzido por Moussavi, o orador de parlamento anterior Mehdi Karroubi e os dois ex-presidentes Mohammad Khatami e Akbar Hashemi-Rafsanjani acusaram o governo de fraude e não têm contudo reconheceu a re-eleição de Ahmadinejad. 
Rua protesta desde então conduziu a uma apreensão de massa de demonstrador, dissidentes, jornalistas e funcionários de reformista anteriores. 
Mais que 80 deles, enquanto incluindo os funcionários anteriores, foi condenada para encarcerar condições de até 15 anos. Pelo menos foram condenadas cinco a morte, embora todos eles têm o direito para apelar os veredictos.

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario