7 dic. 2009

THE STUDENTS AGAINST AHMADINEJAD – ESTUDIANTES CONTRA AHMADINEJAD

Teatro dei disordini piazza Enghelab, nei pressi dell'università
Nell'ateneo si gridano slogan contro il regime di Ahmadinejad

Iran, duri scontri a Teheran
la polizia spara i lacrimogeni

Arrestate le madri delle vittime della repressione del luglio scorso

 

TEHERAN - Tensione alle stelle in Iran in occasione della giornata dello Studente. Duri scontri tra polizia e sostenitori del leader dell'opposizione Mir Moussavi, si stanno verificando a piazza Enghelab, nei pressi della principale università di Teheran. Due donne, vestite di verde (il colore scelto dagli oppositori del regime) sarebbero state arrestate, mentre (secondo un sito web vicino all'opposizione) sono stati disattivati i collegamenti cellulari nelle zone centrali della capitale e attorno all'università. "Gli agenti hanno lanciato gas lacrimogeni contro gruppi di manifestanti che scandivano slogan anti Ahmadinejad" dicono alcuni testimoni. E c'è chi parla di colpi di pistola sparati in aria. Dall'interno dall'università arrivano grida di 'Allah Akbar' (dio è grande) e slogan anti-governativi. Stesse scene sono segnalate all'università Sharif, l'ateneo scientifico più prestigioso dell'Iran. Le forze di sicurezza sono presenti in maniera massiccia anche in altri punti dell'area centrale di Teheran, specialmente sulla Piazza Haft Tir, da dove nei mesi scorsi sono partiti cortei dell'opposizione.
Oggi, in Iran, si celebra la giornata degli studenti, per commemorare l'uccisione di tre giovani nel 1953 da parte dei servizi segreti del regime. E proprio per staccare la spina sull'opposizione, le autorità di Teheran, sabato, hanno sospeso gli accrediti ai corrispondenti stranieri. Nelle ultime settimane i siti riformisti avevano dato notizia degli arresti di diversi dirigenti studenteschi, mentre la polizia aveva fatto sapere che sarebbe intervenuta ""severamente" contro qualsiasi manifestazione "illegale".


Madri arrestate.
Secondo il sito riformista Mowjcamp oltre una decina di madri di giovani morti nelle manifestazioni di protesta dell'estate scorsa sono state arrestate mentre si radunavano come ogni settimana in un parco di Teheran. Le madri, precisa il sito, sono state affrontate dalla polizia durante un raduno che tenevano sabato nel Parco Laleh, nel centro della capitale. Gli agenti hanno cercato di farle sgomberare, ma quando le donne hanno opposto resistenza, diverse di loro sono state arrestate. Da mesi, ormai, le madri delle vittime nella repressione delle proteste, accompagnate da altre donne attiviste, si riuniscono ogni sabato al Parco Laleh per chiedere giustizia.

 

 

Theater of the disorders places Enghelab near the university, 
In the athenaeum slogans are shouted against the regime of Ahmadinejad 
Iran, hard clashes to Teheran 
the police shoots the lacrimogenis 
You arrest the mothers of the victims of the repression of last July 
TEHERAN - Tension to the stars in Iran on the occasion of the day of the Student. Hard clashes between police and supporters of the leader of the opposition Mir Moussavi, he is verifying to Enghelab plaza near the principal university of Teheran. Two women, dress of green (the select color from the opponents of the regime) you/they would have been arrested, while (according to a situated web next to the opposition) the cellular connections have been disarmed in the central zones of the capital and around the university. "The agents have launched gas lacrimogeni against groups of demonstrators that articulated slogan anti Ahmadinejad" some witnesses say. And there is who speaks of hits of gun shot in air. From the inside from the university cries of Allah Akbar' arrive (god is great) and anti-government slogan. Same scenes are signalled Sharif to the university, the more prestigious scientific athenaeum of Iran. Her safety strengths are also present in thick way in others you aim some central area of Teheran, especially on the Haft Tir Plaza, from where in the last months processions of the opposition have departed.  
Today, in Iran, the day of the students is celebrated, to commemorate the killing of three young people in 1953 from the secret services of the regime. And really to disconnect the plug on the opposition, the authorities of Teheran, Saturday, you/they have suspended you accredit him to the foreign correspondents. In the last weeks the situated reformist had given news of the arrests of different student executives, while the police had made to know that you/he/she would have intervened" severely against any illegal demonstration.  
Arrested mothers. According to the situated reformist Mowjcamp over about ten mothers of young corpses in the demonstrations of protest in last summer has been arrested while they were assembling as every week in a park of Teheran. His/her mothers, specify the site, you are been faced by the police during an assembly that you/they held Saturday in the Park Laleh, in the center of the capital. The agents have tried to make her , but when the women have opposed resistance, different of they have been arrested. From months, by now, the victims' mothers in the repression of the protests, accompanied by other women activists, they gather on Saturdays to the Park Laleh to ask justice.

 

El teatro de los desórdenes pone Enghelab cerca de la universidad,   
En los esloganes del ateneo se grita contra el régimen de Ahmadinejad   
Irán, los ruidos duros a Teherán,   
la policía dispara el lacrimogenos   
Usted arresta a las madres de las víctimas de la represión del pasado de julio   
TEHERÁN - la Tensión a las estrellas en Irán en la ocasión del día del Estudiante. Los ruidos duros entre policía y partidarios del líder de la oposición Mir Moussavi, él está verificando a la plaza de Enghelab cerca de la universidad principal de Teherán. Dos mujeres, vestido de verde (el color selecto de los antagonistas del régimen) se habrían arrestado los you/they, mientras (según un tejido situado al lado de la oposición) las conexiones celulares se han desarmado en las zonas centrales de la capital y alrededor de la universidad. " Los agentes han lanzado el lacrimogeni de gas contra los grupos de demostradores que articularon Ahmadinejad " al anti del eslogan algunos da testimonio de diga. Y hay quién habla de golpes de tiro del arma en el aire. Del interior de los lamentos universitarios de Alá Akbar' llegue (el dios es grande) y el eslogan antigubernamental. Se señalan las mismas escenas Sharif a la universidad, el ateneo científico más prestigioso de Irán. Sus fuerzas de seguridad también están presentes de la manera espesa en otros usted apunta alguna área central de Teherán, sobre todo en el Mango la Plaza de Tir, de dónde en las últimas procesiones de los meses de la oposición ha partido.    
Hoy, en Irán, el día de los estudiantes es famoso, conmemorar la matanza de tres personas jóvenes en 1953 de los servicios confidenciales del régimen. Y realmente para desconectar el tapón en la oposición, las autoridades de Teherán, sábado, que los you/they han suspendido usted lo acredita a los corresponsales extranjeros. En las últimas semanas los riformistis situados habían dado noticias de los arrestos de ejecutivos del estudiante diferentes, mientras la policía había hecho saber que los you/he/she habrían intervenido " severamente contra cualquier demostración ilegal.    
Las madres arrestadas. Según el riformista situado Mowjcamp encima de aproximadamente diez madres de cadáveres jóvenes en las demostraciones de protesta en el verano pasado se ha arrestado mientras ellos estaban congregando como todas las semanas en un parque de Teherán. His/her mima, especifique el sitio, usted es enfrentó por la policía durante una asamblea que los you/they sostuvieron sábado en el Parque Laleh, en el centro de la capital. Los agentes han intentado hacer sus sgomberare, pero cuando las mujeres han opuesto la resistencia, diferente de ellos se ha arrestado. De meses, ahora, las madres de las víctimas en la represión de las protestas, acompañó por otros activistas de las mujeres, ellos recogen los sábados al Parque Laleh para preguntar la justicia.

 

Teatro das desordens praça Enghelab perto da universidade,   
Nos slogans de ateneu é gritada contra o regime de Ahmadinejad   
Irã, estrondos duros para Teheran,   
a polícia atira o lacrimogenos   
Você prende as mães das vítimas da repressão de passado de julho   
TEHERAN - Tensão as estrelas no Irã na ocasião do dia do Estudante. Estrondos duros entre a polícia e partidários do líder da oposição Mir Moussavi, ele está verificando para praça de Enghelab perto da universidade principal de Teheran. Duas mulheres, vestido de verde (a cor seleta dos oponentes do regime) you/they teriam estado presos, enquanto (de acordo com uma teia situada próximo à oposição) as conexões celulares foram desarmadas nas zonas centrais do capital e ao redor da universidade. " Os agentes lançaram lacrimogeni de gás contra grupos de demonstrador que articularam para anti de slogan Ahmadinejad " alguns testemunha diga. E há que fala de golpes de tiro de arma em ar. Do interior dos gritos universitários de Alá Akbar' chegue (deus é grande) e slogan antigovernamental. Mesmas cenas são signalled Sharif para a universidade, o ateneu científico mais prestigioso de Irã. As forças de segurança dela também estão presentes de modo grosso em outros você aponta alguma área central de Teheran, especialmente na Haft Tir Praça, donde nas últimas procissões de meses da oposição partiu.    
Hoje, no Irã, o dia dos estudantes é célebre, comemorar a matança de três pessoas jovens em 1953 dos serviços secretos do regime. E realmente desconectar a tomada na oposição, as autoridades de Teheran, sábado, que you/they suspenderam você o credencia aos correspondentes no exterior. Nas últimas semanas o reformista situado tinha dado notícias das apreensões de executivos de estudante diferentes, enquanto a polícia tinha feito saber que you/he/she teriam intervindo " severamente contra qualquer demonstração ilegal.    
Mães presas. De acordo com o reformista Mowjcamp situado em cima de aproximadamente dez mães de corpos de exército jovens nas demonstrações de protesto em verão passado esteve preso enquanto eles estavam ajuntando como todas as semanas em um parque de Teheran. Mães de His/her, especifique o local, você é enfrentou pela polícia durante uma assembléia que you/they seguraram sábado no Parque Laleh, no centro do capital. Os agentes tentaram a fazer, mas quando as mulheres opuseram resistência, diferente deles esteve preso. De meses, até agora, as mães das vítimas na repressão dos protestos, acompanhou por outros ativistas de mulheres, eles juntam nos sábados para o Parque Laleh perguntar justiça.

No hay comentarios:

Publicar un comentario