14 ene. 2010

IRAN’S PROTESTERS PUT ANTI-GOVERNMENT SLOGANS ON BANK NOTES – SLOGAN ANTI-GOBIERNO EN LOS BILLETES

Mideast Iran Cash for Change

Facing hard-line forces on the streets, Iran’s anti-government demonstrators have taken their protests to a new venue: writing “Death to the Dictator” and other opposition slogans on bank notes, while officials scramble to yank the bills from circulation.

There’s no way to calculate how much Iranian currency has been scribbled on or stamped with dissident messages in recent months in response to efforts to halt public demonstrations or choke off the Internet and cellphone messaging.

But it’s been enough to bring public denunciations from financial overseers as senior as the central bank governor. Another top regulator said banks will no longer accept defaced bills in an attempt to discourage merchants and others from taking the protest-tagged money.

“What did they die for?” asked one message on a bill, referring to the estimated dozens of demonstrators killed in the wake of vote-rigging allegations in last summer’s re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.

Another bill seen by The Associated Press carried a stamped image of a hand flashing the “V-for-victory” sign with a slogan underneath in the signature green colour of the opposition movement: “Fear the storm of dust and dirt” – a reference to the dismissive description used by Ahmadinejad toward the protesters shortly after the vote.

A 2,000 rial bill – worth about 20 cents – also had the “V” sign with the message: “We are countless.”

Others were stamped with the imprint of a red hand, signifying the images of protesters showing bloodstained palms, or the slogans “Death to the Dictator” and “Down with Khamenei” scrawled across the edges. All Iranian bank notes feature a portrait of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei’s predecessor, the Islamic Revolution founder Ayatollah Ruhollah Khomeini.

On a 20,000-rial note – worth about $2 – someone crossed out Khomeini’s image and put an “X” through the word “Islamic” in the country’s official name: Islamic Republic of Iran.

It’s part of a wider campaign of back-to-basic tactics – such as pamphlets and graffiti – that has frustrated Iranian officials with their simplicity and displayed the ingenuity of protest groups trying to organize their next major rally to coincide with next month’s anniversary of the 1979 Islamic Revolution.

“The irony is that these kinds of things, such as fliers and pamphlets, were used in the revolution,” said Alireza Nourizadeh, chief researcher at the Center for Arab-Iranian Studies in London. “It’s still an effective tactic.”

The first written rants against Iran’s leaders began appearing on money shortly after the disputed June elections. But they have increased in recent months as authorities tighten controls on the Internet and text messaging, which were the original lifeblood of protest organizers.

Lately, the messages on Iranian money have included calls to join anti-government marches on Feb. 11, the date that the last forces loyal to Iran’s Western-backed shah collapsed as he watched from exile.

The anniversary is highlighted by a massive pro-regime rally in Tehran’s Azadi Square. But protesters now use important religious and political commemorations to stage their own rallies, which have brought bloody confrontations with security forces and unprecedented acts of defiance against Khamenei.

In the last major protest marches – timed to overlap with an important Shiite day of mourning in late December – at least eight people died in clashes, including a nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi.

Since the first days after the disputed election, Iranians wanting to vent their anger have taken to their rooftops after dark to shout “Allahu Akbar,” or “God is Great” – repeating one of the protest rituals of the Islamic Revolution.

A top banking official, Ebrahim Darvishi, said that as of Jan. 7, banks would no longer accept cash with graffiti or stamps, state media reported. Some bank notes with protest messages, however, were noticed days after the deadline, according to witnesses in Tehran who spoke on condition of anonymity because of fear of arrest.

Last month, the Central Bank of Iran governor, Mahmoud Bamani, said writing slogans on money would be considered a crime.

But the images of the bills have become a favourite posting on Facebook, YouTube and Twitter – the same Internet sites that Iranian officials are trying to muzzle.

It’s the simple-but-potent aspect of the money campaign that captured most praise. One Farsi blogger featured pictures of the protest cash under the heading “Money Talks.”

Source: Canadian Press

**************************************************

Enfrentando la linea dura fuerza en las calles, los demostradores antigubernamentales de Irán han tomado sus protestas a un nuevo sitio de una acción: escribiendo “la Muerte al Dictador” y otros esloganes de oposición en las notas del banco, mientras oficiales corren para dar un tirón las facturas de la circulación. 
Hay ninguna manera de calcular cuánto dinero Iraní se ha garrapateado adelante o estampillado con los mensajes disidentes en los recientes meses en la contestación a los esfuerzos detener las demostraciones públicas o ahogar fuera de la Internet y mensajería del cellphone. 
Pero se es bastante para traer las denuncias públicas de los inspectores financieros tan mayor como el gobernador del banco central. Otro regulador de la cima dijo que los bancos no aceptarán las facturas ya borradas en un esfuerzo por descorazonar a comerciantes y otros de tomar el dinero protesta-etiquetado. 
“Para qué ellos se murieron?” preguntó un mensaje en una factura, mientras refiriéndose a las docenas estimadas de demostradores mataron siguiendo a voto-aparejar las alegaciones en último verano re-elección de Presidente Mahmoud Ahmadinejad. 
Otra factura vista por La Prensa Asociada llevó una imagen estampillado de un destello de la mano el “el V-para-victoria” la señal con un eslogan debajo en la firma el colour verde del movimiento de oposición: “El miedo la tormenta de polvo y suciedad”–una referencia a la descripción del dismissive usada por Ahmadinejad hacia los protestadores poco después el voto. 
Un 2,000 rial cargan en cuenta–el valor aproximadamente 20 centavos–también tenía el “V” la señal con el mensaje: “Nosotros somos innumerables.” 
Otros eran estampillado con la impresión de una mano roja, mientras significando las imágenes de protestadores que muestran las palmas ensangrentadas, o los esloganes “la Muerte al Dictador” y “Abajo con Khamenei” garrapateó por los bordes. Todo el rasgo de notas de banco Iraní un retrato de Ayatola del Líder Supremo el predecesor de Ali Khamenei, el Ayatola de fundador de Revolución islámico Ruhollah Khomeini. 
En una 20,000-rial nota–el valor aproximadamente $2–alguien tachó la imagen de Khomeini y puso un “X” a través de la palabra “islámico” en el nombre del oficial del país: La República islámica de Irán. 
Es parte de una campaña más ancha de tácticas parte de atrás-a-básicas–como los folletos y graffiti–eso ha frustrado a los oficiales Iraníes con su simplicidad y ha desplegado la ingeniosidad de grupos de la protesta que intentan organizar su próxima reunión mayor para coincidir con próximo mes anual de la 1979 Revolución islámica. 
“La ironía es que se usaron estos tipos de cosas, como los aviadores y folletos, en la revolución,” dijo Alireza Nourizadeh, investigador principal al Centro para los Estudios Árabe-iraníes en Londres. “Todavía es un eficaz táctico.” 
Los primeros delirios escrito contra los líderes de Irán empezaron apareciendo en el dinero poco después las elecciones del junio disputadas. Pero ellos han aumentado en los recientes meses como las autoridades apriete los mandos en la Internet y mensajería del texto que eran la sangre vital original de organizadores de la protesta. 
Últimamente, los mensajes en el dinero Iraní han incluido las llamadas para unir las marchas antigubernamentales el 11 de feb., la fecha que las últimas fuerzas fiel al shah Occidental-retrocedido de Irán se derrumbó cuando él miró del destierro. 
El anual se resalta por una reunión del en pro de-régimen maciza en el Cuadrado de Azadi de Teherán. Pero los protestadores usan religiosos importantes y las conmemoraciones políticas ahora para organizar sus propias reuniones que han traído las confrontaciones sangrientas con las fuerzas de seguridad y los actos inauditos de desafío contra Khamenei. 
En las últimas marchas de la protesta mayores–cronometró para solapar con un día chiíta importante de lamentar en el extremo del diciembre–por lo menos ocho personas se murieron en los ruidos, incluso un sobrino de líder de oposición Mir Hossein Mousavi. 
Desde los primeros días después de la elección disputada, iraníes que quieren dar salida su enojo se han parecido a sus azoteas a la oscuridad gritar “Allahu Akbar,” o “Dios es Grande”–repitiendo uno de los rituales de la protesta de la Revolución islámica. 
Una cima que el oficial banca, Ebrahim Darvishi, dijo que a partir del 7 de ene., los bancos no aceptarían ya el dinero en efectivo con graffiti o estampas, los medios de comunicación estatales informaron. Algún banco nota con los mensajes de la protesta, sin embargo, se notó días después de la fecha topada, según da testimonio de en Teherán que habló en la condición de anonimidad debido al miedo de arresto. 
El mes pasado, el Banco Central de gobernador de Irán, Mahmoud Bamani, los esloganes de la escritura en el dinero serían considerados un crimen. 
Pero las imágenes de las facturas se han vuelto un anunciando favoritos en Facebook, YouTube y Twitter–los mismos sitios de Internet que los oficiales Iraníes están intentando amordazar. 
Es el aspecto simple-pero-potente de la campaña de dinero que capturó más alabanza. Un blogger de Farsi ofrecieron cuadros del dinero en efectivo de la protesta bajo el título “el Dinero Habla.” 
La fuente: La Prensa canadiense

**************************************************************

 

Affrontando la linea dura costringe sulle strade, i dimostratori antigoverni di Iran hanno portato le loro proteste ad una sede nuova: scrivendo “Morte al Dittatore” e motti pubblicitari di opposizione altri su banconote, mentre ufficiali arrampicano dare uno strattone i conti dalla circolazione.   
Non c'è nessun modo di calcolare quanta valuta iraniana è stata scarabocchiata su o affrancato con comunicazioni di dissidente in mesi recenti in risposta a sforzi per fermare dimostrazioni pubbliche o soffocare via l'Internet e cellphone segnalando.   
Ma è stato abbastanza per portare denunzie pubbliche da sorveglianti finanziari senior come il governatore di banca centrale. Disse un altro moderatore di cima banche accetteranno conti più deturpati in un tentativo di scoraggiare commercianti ed altri dal prendere i soldi protesta-messi un'etichetta.   
“Per cosa morirono?” chiese ad una comunicazione su un conto, mentre riferendosi alle dozzine valutate di dimostratori uccise in seguito a votare-armando le dichiarazioni nel rielezione di ultima estate di Presidente Mahmoud Ahmadinejad.   
Un altro conto visto da La Stampa Associata portò un'immagine affrancata di un lampeggiamento di mano il “la V-per-vittoria” segnale con un motto pubblicitario sotto nella firma colour verde del movimento di opposizione: “La paura il temporale di polvere ed immondizia”–una referenza alla descrizione di dismissive usata brevemente da Ahmadinejad verso i contestatori dopo il voto.   
Un 2,000 rial accreditano–il valore approssimativamente 20 centesimi–anche aveva il “il V” segnale con la comunicazione: “Noi siamo innumerevoli.”   
Altri furono bollati con l'impronta di una mano rossa, mentre significando le immagini di contestatori che mostrano palmi macchiato di sangue, o i motti pubblicitari “Morte al Dittatore” e “In giù con Khamenei” scarabocchiò attraverso gli orli. Tutte le banconote iraniane rappresentano un ritratto di Leader Ayatollah Supremo il predecessore di Ali Khamenei, la Rivoluzione islamica Ayatollah più trovato Ruhollah Khomeini.   
Su una nota del 20,000-rial–il valore approssimativamente $2–qualcuno cancellò l'immagine di Khomeini e mise un “X” attraverso la parola “islamico” nel nome di ufficiale del paese: Repubblica islamica dell'Iran.   
È parte di una campagna più larga di tattiche schiena-a-di base–come opuscoli e graffiti–quell'ha frustrato ufficiali iraniani con la loro semplicità e ha esposto l'ingegnosità di gruppi di protesta che tentano di organizzare la loro riunione notevole e prossima per coincidere con l'anniversario di mese prossimo dell'islamica del 1979 Rivoluzione.   
“L'ironia è che qualche generi di cose, come volantini ed opuscoli stati usati nella rivoluzione,” Alireza Nourizadeh detto, ricercatore principale al Centro per Studi arabo-iraniani a Londra. “Ancora è una tattica effettiva.”   
Le prime concioni scritto contro i leader dell'Iran cominciarono ad apparire brevemente sui soldi dopo il giugno disputato elezioni. Ma loro hanno aumentato in mesi recenti come autorità stringa controlli sull'Internet e testo segnalare, quale era la linfa vitale originale di organizzatori di protesta.   
Ultimamente, le comunicazioni sui soldi iraniani hanno incluso chiamate per congiungere marzi antigoverni su Feb. 11, la data che le ultime forze fedele allo scià Occidentale-appoggiato di Iran crollato come lui guardò da esilio.   
L'anniversario è accentuato da una riunione di pro-regime massiccia nella Piazza di Azadi di Tehran. Ma contestatori ora usano le commemorazioni religiose e politiche importanti per inscenare riunioni loro proprie che hanno portato confronti insanguinati con forze di sicurezza ed atti senza precedenti di sfida contro Khamenei.   
Negli ultimi marzi di protesta di maggiore–calcolò ricoprire con un giorno di Shiite importante di piangere in fine di dicembre–almeno otto persone morte in scontri, incluso un nipote di opposizione leader Mir Hossein Mousavi.   
Fin dai primi giorni dopo l'elezione disputata, Iranians che vuole fare un buco la loro rabbia hanno preso al loro rooftops dopo il buio per gridare “Allahu Akbar,” o “Dio è Grande”–ripetendo uno dei rituali di protesta della Rivoluzione islamica.   
Una cima che ha detto ufficiale tecnico bancario, Ebrahim Darvishi che come di gennaio. 7, banche non accetterebbero più soldi con graffiti o francobolli, media statali riportarono. Comunque, delle banconote con comunicazioni di protesta furono notate giorni dopo il termine massimo, secondo testimoni in Tehran che parlò sulla condizione dell'anonimia a causa di paura di arresto.   
Il mese scorso, la Banca Centrale di governatore in Iran, Mahmoud Bamani motti pubblicitari di scrittura detti sui soldi sarebbero considerati un crimine.   
Ma le immagini dei conti sono divenute un favourite che affigge su Facebook, YouTube e Cinguettio–l'Internet stesso situa che ufficiali iraniani stanno tentando di mettere la museruola a.   
È l'aspetto semplice-ma-potente della campagna di soldi che ha catturato più encomio. Uno Farsi blogger rappresentarono ritratti dei soldi di protesta sotto l'intestazione “Soldi Parla.”   
Fonte: Stampa canadese

No hay comentarios:

Publicar un comentario